جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
لقد قطعت حبلي مرساتي هيسبانيولا
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
أملا بأن تنجرف
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ولا تعود مدافعها قادرة على إصابة القلعة بعد الآن
لكن انجرفت السفينة قليلا فحسب
وارتطمت بقاع المياه الضحلة
باءت خطتي بالفشل
حالما ركبت السفينة، ظننتني في الجحيم
،في هذه الليلة الضبابيَّة هانز ورجال سيلفر الآخرين
رأيتهم يتقاتلون حتى قُتلوا كلهم
...وعندئذٍ.. عندئذٍ
فجأة ظهر شيطان آخر في خضم هذا الجحيم
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 18
يفترض أن هانز ميت
ما الذي حصل لك يا جيم؟ هل أنت بخير؟
مضى زمنٌ طويل.. ألن تُلقي علي التحيَّة؟
حسنٌ، لا يهم إذا كنت لست راغبًا في ذلك
بالمناسبة، ما الذي تفعله هنا؟
!هانز
هل أنت من اقترف هذا؟
!سألتُ عما إذا كنت أنت الجاني
!لقد جُنَّ جنون أتباعك
فقدوا صوابهم وقتلوا بعضهم
القراصنة لا يحتاجون أحدًا لدفعهم للجنون
!لأنّ جميعهم مجانين منذ البداية
أليس كذلك؟
فهمت. إذن فأنا مجنون أيضًا؟
!أجل، أنت الأكثر جنونًا بينهم
!أيها الوغد
!انجرفت السفينة
غريب، يفترض أنها راسية ثابتة
لا ينبغي أن تنجرف جرَّاء هذه العاصفة
!لقد قطعتُ حبلي المراستين
ماذا؟
الآن، لم يعد بمقدوركم قصف !القلعة بالمدافع
...فهمت
...إذن، فهذا هو السبب
!نعم! تستحقون ذلك
!مؤلم
ارتكبت حماقة يا جيم
ما هي الحماقة؟
...ما دامت ضربات مدافعكم لاتصل إلينا
!فقد فقدتم الأفضليَّة
!مغفّل، أنا لا أتحدث عن ذلك
لو انجرفنا، فسيؤول بنا المآل إلى منتصف المحيط
،ومع شحّ الطعام والمياه في السفينة
،يحتمل أن نموت جرَّاء الجوع أو العطش
لكني أشك بأننا سنصمد إلى ذاك الحين
على الأرجح أننا سنغرق قبل حصول ذلك
،بما أنه لا يوجد أحد سوانا
محالٌ أن نسيطر على سفينة بهذا الحجم
،سيتوجب علينا التحكم بالأشرعة
...وتحديد اتجاه الرياح وشدّتها
رغم أني بحَّار ماهر لكن فرصتنا في النجاة ضئيلة
كل ما أستطيعه هو محاولة قيادة الدفَّة بعيدًا عن الأمواج الهائجة
!اللعنة
!سيلفر! سيلفر
!الميمنة! أدِر الدفّة نحو الميمنة
!اذهب! نحو الميمنة
!هيا
جيم، هل تخشى الموت؟
!لا أخشـاه
حقًا؟ إنك شجاع
لا بد أن أعترف أني أخشـاه
إذن لست خائفا بحق؟ ...يا لك من شجاع
فلينت، اضحك
قال جيم أنه لا يخشى الموت
حسنُ، سأتولى قيادة الدفَّة
لا تقلق، سننجوا من هذه العاصفة
!مهما كلَّف الأمر
!جيم
اذهب وتفقَّد المخزن بحثًا عن أي تسربات
!أتريد الموت؟ أسرع
!حاضر يا سيدي
...بلا مزاح !لا نية لي بالموت
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل واحد
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
!خذ هذا! وهذا! وهذا
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
الشراب والشيطان
قد أهلكا الباقين
!يو-هو-هو
!وقارورة من شراب الرم
خمسة عشر رجلا على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرم
!سيلفر
!سيلفر! هذا سيئ
ثمة تسريب مياه بجوار البراميل !التي في المخزن
!يجب أن تأتي! لا أستطيع فعل شيء وحدي
!حسنٌ، أنا آتٍ
!هنا! إنها هنا يا سيلفر
أخيرا أوقفنا التسريب
جيم، أعطني عكازي
رجاء ناولني عكازي يا جيم هوكينز
جيم، هل تريد بعضا منه؟
لا بد أنك ظمآن جرَّاء ابتلاع مياه البحر
لا، شكرًا
...فهمت
اعتدنا على تقشير البطاطا معا هنا
جيم، ما كان طبقك المفضَّل من بين أطباقي؟
حساء اللحم أو شيش كباب؟
،لو عشنا وتخطينا هذه العاصفة
فسأطبخ وجبتك المفضلة
ما قولك؟
لا أريد أكل طعام أعدّه قاتل
!قتلت المسن ريدروث وجويس
!أنت قاتل، وقرصان وخائن
!لن أنخدِع
حتى لو أعددت لي عدّة أطباق شهية من الحساء فلن أنخدِع
...لم تعد
..لم تعد.. لم تعد
...صديقي - جون سيلفر
!إنها الجزيرة
،ظننتنا انجرفنا بعيدًا عنها
لكننا في الواقع، درنا حولها فحسب
ألا زلتَ حيًّا؟
،مع أني أرسلتك إلى العالم الآخر
إلا أنك عدتْ
ذلك ليس تصرفا ذكيا يا ذا القبعة الحمراء
!أنا لست ذا القبعة الحمراء
.لا تقلق يا ذا القبعة الحمراء سأُريحك من ألمك سريعًا
توقف يا هانز. اترك جيم وشأنه
ماذا أيها الكلب الهزيل؟ أأنت أيضًا لم ترحل للعالم الآخر؟
!ما بك يا هانز؟ عُد إلى صوابك
!هذا أنا. سيلفر
ظننتك متّ
لكنك على قيد الحياة
!أنا سعيد جدا يا هانز
صداقتنا تعود إلى زمن طويل
تعال، سوف أداوي جراحك
أين أُصِبت؟ معدتك؟ أم كتفيك؟
!لا تقترب أيها الشيطان
لن أدعك ترسلني إلى الجحيم
...يا للمسكين
لقد جُن
لا تحقد علي يا هانز
...أيها القذر
!مُــت
!سيلفر
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!أيها الأحمق سيلفر لماذا متّ؟
!لا، ذلك محال
على كلٍّ، استعدت السفينة من !أولئك القراصنة الملعونين
!لا بد أن أبلغ الجميع حالا
لكن أُفاجأ عندما أرجع إلى القلعة
بضجّة غريبة وأصوات صرخات
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "أهذه نهاية سيلفر الخالد؟"
هل يذكرك هذا الصوت بشيء؟
:ستعرض قريبًا
أهذه نهاية سيلفر الخالد؟